1 month

１ヶ月前、日本に着いた。
I arrived to Japan one month ago.

ここでの生活は居る人たちが居ないから、完璧だといえない。
I miss a few people, my stay in Japan would be perfect if they'd be here.

日本語の授業はオーケーですけど、日本の文化のクラスは一番好き。
Japanese classes are nice and all, but I like culture related classes the best.

日本語で本を読んでて、速読が結構速くなったと感じてはいるけど、本によりますね。
I've been reading books in Japanese and my reading speed (depending on the kind of book) has increased considerably, or so it feels. Again, it depends on what I read.

よくわからないですけど、話す力は前と同じだと感じている。まあ、口から速く出る、かな？
My spoken Japanese remains the same, it probably just comes out more quickly. Not really sure.

聞くこともたぶん、よくなった。なぜかとゆったら、すごい速く話している先生が居て、全部、全部とは言えないけど、９５パーセントぐらい？
My listening skills are probably increasing too (I'm sure they are), because I have teachers who speak incredibly fast  and I can understand almost everything.

一日中、眠い。大問題。日本に来て、自分の体の限界がわかるようになった（なっている）。たとえるなら、ポルトガルでの図書館で勉強してたらば、眠くても、勉強し続けられたけど、日本ではそれは全然無理。なんかね、頭が、重くなっちゃって、中に何もないぐらい感じられる。
I'm constantly sleepy. I've arrived to Japan and actually started understanding how my body works. This is really weird to some extent because in Portugal, for example when studying in the library I used to feel sleepy but was able to continue studying, here if I start getting sleepy my head starts feeling heavy and like if it has nothing inside, so I need to stop otherwise it's just impossible to keep going without turning into a zombie.

たまに起こった。無理やりの昼寝。ポルトガルでこんなのをしたこと覚えないぐらいまれなことです。それでね、起きたら、「え、ここどこ？何時？授業？もう朝？」、道に迷ったみたいな感じかな？昼寝ってこうなの？怖くない？起きたら、すごい怖いよ。
It has happened a few times, involuntary naps. I wake up and feel so lost I just look at the watch and worry about going to school.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この投稿の終わりとして、いつもと同じに、特別な曲。是非、聴いてください。

あの瞬間思い出したら、愛しく、恋しく、暖かく感じて、うれしくて、うれしくて、元気がなくなっちゃって、目が不思議にきらきらして・・・

なんだろうね。